به گزارش گروه رسانه‌ای شرق،
سعیده شفیعی: نمایش‌نامه «از هر طرف»، اولین کتاب انتشارات «مشق برابری» به مدیرمسئولی حورا نیکبخت‌کافی منتشر شد. کتاب اول این انتشارات، نمایش‌نامه‌ای با نام «از هر طرف» به قلم ژان پی‌یر مارتینز، نمایش‌نامه‌نویس و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی و با ترجمه میلاد جنت به بازار عرضه شد. این اثر که با نام اصلی «Strip Poker» در فرانسه منتشر شده، نوعی کمدی-درام آپارتمانی است.
داستان درباره زوجی به نام ماری و پی‌یر است که همسایه جدیدشان ژاک و سلین را برای آشنایی بیشتر به خانه‌شان دعوت می‌کنند. این میهمانی دوستانه خیلی زود از روال عادی خارج شده و به یک کابوس تبدیل می‌شود. در طول شب، یک بازی «حقیقت» به سبک «استریپ‌پوکر» (نوعی بازی با کارت) شکل می‌گیرد و طی آن همه مجبور می‌شوند تا در پاسخ به پرسش‌های دیگران، رازهای ناخوشایند خود را فاش کنند. در جریان این پوکر، به نظر می‌رسد مردان داستان می‌خواهند به نحوی کنترل امور خانواده را در دست داشته باشند، اما در جریان این پوکر، کنترل اوضاع از دستشان خارج می‌شود، ولی در نهایت زنان را مقصر این شرایط می‌دانند؛ گویی از هر طرف پای زنی در میان است! پایان غافلگیرانه داستان این سؤال فلسفی را به ذهن متبادر می‌کند که آیا صداقت در نهایت با آرامش همراه است؟
نمایش‌نامه مارتینز آثار مشابهی مانند «خدای کشتار» یاسمینا رضا را به یاد می‌آورد، اما مارتینز در اثر خود به جای تمرکز صرف بر روابط بین‌فردی، بر مفاهیم اجتماعی نیز تأکید می‌کند. او که تحصیل‌کرده رشته‌های زبان‌شناسی و اقتصاد است، به بحران نهاد خانواده ناشی از مشکلات اقتصادی توجه دارد. نمایش‌نامه‌های «جمعه سیزدهم» و «این خانم، این آقا» از مشهورترین نمایش‌نامه‌های این نویسنده فرانسوی هستند. او تاکنون بالغ بر ۳۰ نمایش‌نامه نوشته است که اغلب آنها کمدی هستند. مارتینز در حال حاضر علاوه بر نوشتن به تدریس نشانه‌شناسی نیز مشغول است و برای مجلات و روزنامه‌های معتبر اروپایی قلم می‌زند.
مارتینز در نمایش‌نامه‌هایش نگاهی به تحولات اقتصادی و اجتماعی نیز دارد. در «از هر طرف» نیز گذشته از مفاهیم اخلاقی مطرح‌شده، چندین بار به تمرکززدایی و بیکاری نیروی کار اشاره می‌کند؛ بخشی از سیاست‌های نئولیبرالی که طی دهه‌های گذشته از سوی صندوق بین‌المللی پول و بانک جهانی به کشورهای در حال توسعه توصیه شد و منتقدان زیادی در بین سیاست‌گذاران در سراسر جهان دارد؛ چرا‌که اجرای این سیاست‌ها نه‌تنها سبب بهبود شرایط در بسیاری از این کشورها نشد، بلکه تبعات اجتماعی ناگواری را برای طبقات کارگر و فقیر به وجود آورد.
لازم به ذکر است این نمایش‌نامه چندلایه و در عین حال بدبینانه، پیش از این با موفقیت چشمگیری در سراسر جهان از‌جمله شهرهایی مانند پاریس، آوینیون، مادرید، بوئنوس‌آیرس، مونته‌ویدئو، لس‌آنجلس و میامی به روی صحنه رفته است.
نشر «مشق برابری» این کتاب را به‌عنوان اولین کتاب خود در 78 صفحه با قیمت 350 هزار تومان و در صد جلد منتشر کرده است.