به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از روابط عمومی اثر، «سیل» (Наводнение) داستانی کوتاه با درون‌مایه روان‌شناختی است که زامیاتین در آن به مفاهیمی چون حسادت، تنهایی، میل، اضطراب و ترس از دست دادن می‌پردازد. داستان درباره زوجی است که ورود دختری یتیم به زندگی مشترکشان، به‌تدریج تعادل عاطفی میان آن‌ها را برهم می‌زند. نویسنده با قرار دادن این بحران در بستر طغیان رود نوا، میان سیل طبیعی و آشفتگی‌های درونی شخصیت اصلی پیوند برقرار می‌کند و تصویری از فروپاشی تدریجی روان انسان در مواجهه با حسادت و فقدان ارائه می‌دهد.
یکی از ویژگی‌های این اثر، شیوه روایت زامیاتین در بازتاب حالات روانی شخصیت‌هاست. او به‌جای تمرکز صرف بر رویدادهای بیرونی، با استفاده از توصیف‌های حسی و واکنش‌های جسمانی، اضطراب و تنش‌های درونی را به فضای داستان منتقل می‌کند. در این روایت، سیل تنها یک پدیده طبیعی نیست بلکه به استعاره‌ای از آشفتگی روان و بحرانی تبدیل می‌شود که به‌تدریج همه ابعاد زندگی شخصیت اصلی را دربرمی‌گیرد.
یوگنی زامیاتین (۱۸۸۴ـ۱۹۳۷) از چهره‌های برجسته ادبیات مدرنیستی روسیه است که آثارش در مرز میان واقع‌گرایی، خیال‌پردازی و ادبیات فلسفی قرار می‌گیرند. او بیش از هر چیز با رمان «ما» شناخته می‌شود؛ اثری تاثیرگذار در ادبیات پادآرمان‌شهری که تصویری از جامعه‌ای مبتنی بر نظم مطلق، کنترل و محدودیت فردیت ارائه می‌دهد. این رمان از آثار پیشگام در شکل‌گیری سنت ادبیات پادآرمان‌شهری به شمار می‌رود و بر نویسندگان پس از خود نیز تأثیر گذاشته است.
«زامیاتین» در داستان‌هایش با بهره‌گیری از نثری تصویری، طنزی گزنده و فضایی گاه کابوس‌وار، به واکاوی تضادهای انسان و جامعه می‌پردازد. در جهان داستانی او، نظم ظاهری همواره در معرض آشوب قرار دارد و شخصیت‌ها در کشاکش میان غریزه و انضباط، آزادی و اطاعت و فردیت و جمع گرفتار می‌شوند. «سیل» نیز در امتداد همین دغدغه‌های ادبی، با تمرکز بر لایه‌های پنهان روان انسان، تصویری از تأثیر بحران‌های عاطفی بر زندگی فردی ارائه می‌کند.
آبتین گلکار، مترجم و پژوهشگر ادبیات روسیه با ترجمه آثار نویسندگان کلاسیک و معاصر روس، نقش مهمی در معرفی ادبیات این کشور به مخاطبان فارسی‌زبان داشته است. در کارنامه ترجمه او آثاری از نویسندگانی چون فئودور داستایفسکی، لئو تولستوی، نیکلای گوگول و آنتون چخوف دیده می‌شود.
کتاب «سیل» آذرماه امسال در نخستین نوبت انتشار، با شمارگان هزار نسخه و از سوی انتشارات کتاب‌سرای نیک روانه بازار کتاب خواهد شد.