به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، سیدمهدی شجاعی در نشست امضای ترجمه عربی کتاب «اگر غم لشکر انگیزد»، با اشاره به ظرفیت ادبیات داستانی ایران برای حضور در عرصه بین‌المللی گفت: «آثار نویسندگان ایرانی از نظر ادبی و تکنیکی چیزی از آثار منتشرشده در کشورهای دیگر کم ندارند، اما به دلیل محدودیت‌های زبانی، کمتر در معرض دید مخاطبان خارجی قرار گرفته‌اند.»
او با اشاره به ادبیات کشورهای مختلف، از جمله روسیه، فرانسه، آمریکا و انگلستان، افزود: «وقتی این آثار را در قیاس با کارهایی که در ایران نوشته می‌شود می‌بینیم، نویسندگان ما انصافاً چیزی از آن‌ها کم ندارند و از نظر ادبی و تکنیکی، آثارشان به کارهایی که در آن کشورها تولید می‌شود، پهلو می‌زند.»
این نویسنده زبان فارسی را یکی از موانع معرفی آثار ایرانی به مخاطبان خارجی دانست و تأکید کرد: «برای عبور از این مانع، حضور مترجمان حرفه‌ای و ناشران فعال در کشورهای مقصد ضروری است.»
متن کامل گزارش نشست امضای دهمین اثر سیدمهدی شجاعی به زبان عربی؛ «اگر غم لشکر انگیزد» را اینجا بخوانید.